1
00:05:17,417 --> 00:05:19,250
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

2
00:05:19,375 --> 00:05:24,667
මේ වසරේ ජයග්‍රාහකයා තරුණ ටිං!!

3
00:05:36,042 --> 00:05:39,000
Nong Pradu හි ජනතාව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

4
00:05:39,083 --> 00:05:41,958
පැමිණි සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු!!!

5
00:05:42,042 --> 00:05:46,125
සිවුරු පිළිගැන්වීම සඳහා
අපගේ ගෞරවනීය ඕං-බක් වෙත.

6
00:05:46,208 --> 00:05:49,917
මේ උත්සවය පෙරවදනක්...

7
00:05:50,042 --> 00:05:53,500
ඕං-බක් මහා උත්සවයට...

8
00:05:53,583 --> 00:05:57,125
එය මෙතැනින් ආරම්භ වනු ඇත
දින හතකින්...

9
00:05:57,208 --> 00:06:00,667
සහ එක් වරක් පමණක් පවත්වනු ලැබේ ...

10
00:06:00,792 --> 00:06:04,333
සෑම වසර 24 කට වරක්.

11
00:06:04,417 --> 00:06:08,583
එය සුබ ලකුණු කරයි
චක්ර දෙකක් සම්පූර්ණ කිරීම.

12
00:06:08,708 --> 00:06:14,458
සාමය සහ සමෘද්ධිය ලැබේවා
අපේ ප්රජාව තුළ පාලනය කරන්න.

13
00:06:24,792 --> 00:06:26,792
බුදු සසුන කොහෙද?

14
00:06:31,042 --> 00:06:35,750
පපුව පැළඳීමේ සලකුණ පෙන්වයි,
හිස තරමක් කැඩී ඇත.

15
00:06:35,875 --> 00:06:38,000
කිසිසේත්ම පරිපූර්ණ තත්ත්වය!

16
00:06:38,125 --> 00:06:41,167
බාට් 200,000 හොඳ මිලක්!

17
00:06:41,250 --> 00:06:43,042
ඇයි ඔබ එය විකුණන්නේ නැත්තේ?

18
00:06:46,667 --> 00:06:49,375
ඔබේ මිල නම් කරන්න!

19
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
දොන්, එය විකිණීමට නැත!

20
00:06:51,708 --> 00:06:55,375
මම හැම පැත්තෙන්ම ආවා
බැංකොක් සිට!

21
00:06:55,500 --> 00:06:58,125
මම වැඩට නිවාඩු ගත්තා!

22
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
මම කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ මම ඒක විකුණනවා කියලා!

23
00:07:02,042 --> 00:07:05,250
මම ඒක මගේ පුතා වෙනුවෙන් තියාගෙන ඉන්නේ හම්ලේ!!!

24
00:07:05,375 --> 00:07:06,581
ඔහු සිටින විට සඳහා
පැවිදි වුණා!

25
00:07:06,582 --> 00:07:08,542
ඔහු සිටින විට සඳහා
පැවිදි වුණා!

26
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
ඔබ විකිණීමට තීරණය කළ විට, මට කතා කරන්න!

27
00:07:14,458 --> 00:07:18,333
එය අමතක කරන්න! මට දුරකථනයක් නැත!

28
00:07:18,417 --> 00:07:20,833
මම ඔබට මගේ ලිපිනය දෙන්නම්!

29
00:07:20,917 --> 00:07:25,333
ඔබ විකිණීමට තීරණය කළ විට, මට ලියන්න!

30
00:07:40,042 --> 00:07:42,167
බිම පාද!

31
00:07:42,292 --> 00:07:44,417
කිඹුල් වලිගය!

32
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
අලි මුහුණ!

33
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
හනුමාන්ගේ මුද්ද!

34
00:07:48,917 --> 00:07:52,708
බෝල්ටිං අශ්වයා!
රකුසන්ගේ කඩුව!

35
00:07:52,833 --> 00:07:54,792
හේරාගේ වැටීම!

36
00:07:54,875 --> 00:07:58,208
සොල්දාදුවන් ගමන් කරයි!
පිස්සු අලියා!

37
00:07:58,333 --> 00:08:00,208
සතුරා කපා හැරීම!

38
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
අනතුර වළක්වා ගැනීම!

39
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
ඔබේ හිස පහත් කිරීම!

40
00:08:04,375 --> 00:08:06,250
නයිට්වරයා පොරොවක් විසි කරයි!

41
00:08:06,375 --> 00:08:09,125
රළ වෙරළට කඩා දමයි!

42
00:08:09,208 --> 00:08:11,750
මිතුරෙකු හමුවීම!

43
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
වඳුරන් අල්ලන නයිට්!

44
00:08:14,500 --> 00:08:16,792
සන්ධි කැඩීම!

45
00:08:16,875 --> 00:08:18,667
කටුස්සා එළවන සර්පයා!

46
00:08:19,917 --> 00:08:23,125
පර්වතය සෙලවේ! ඇලෙන සුළු ජලය!

47
00:08:23,208 --> 00:08:26,125
හෙල්ලය විසි කිරීම!
කඩුව කඩනවා!

48
00:08:26,208 --> 00:08:29,042
ශරීරය ඔසවන්න!
කුරුල්ලා වෙනුවට අශ්වයා!

49
00:08:43,417 --> 00:08:47,917
මම ඔබට උගන්වා ඇත
Muay Thai කලාව!

50
00:08:48,042 --> 00:08:51,667
දැන් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරන ලෙසයි!

51
00:08:52,958 --> 00:08:56,292
එය පැහැදිලිද?
ඔව්, ස්වාමියා!

52
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
හොඳයි!

53
00:09:06,542 --> 00:09:09,792
ඔබ කල්පනා කරන්නේ ඇයි කියලා!!!

54
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
ඔයා නේද?

55
00:09:22,042 --> 00:09:27,417
ඔහුගේ තරුණ කාලයේදී ඔබේ ස්වාමියා ඉගෙන ගත්තා
Muay Thai හි පැරණි කලාව!!!

56
00:09:27,542 --> 00:09:30,000
මහා මාස්ටර් Kru Dam යටතේ!

57
00:09:31,083 --> 00:09:36,083
ඔහු නොඉවසිලිමත් විය
ඔහුගේ කුසලතා අත්හදා බැලීමට!

58
00:09:37,875 --> 00:09:41,000
කඹ මුෂ්ටි සටනකදී,
ඔහු තම විරුද්ධවාදියා මැරුවා!

59
00:09:43,125 --> 00:09:48,000
වරදකාරී හැඟීමෙන් ජය ගන්න,
ඔහු භික්ෂුවක් වීමට තීරණය කළේය!

60
00:09:48,083 --> 00:09:50,042
Muay Thai භයානකයි!

61
00:09:51,583 --> 00:09:57,375
එයා කැමති නෑ ඔයාව රවට්ටනවට
එය සමඟ! දැන් පැහැදිලිද?

62
00:09:59,208 --> 00:10:02,375
ඔබට තවමත් ඒත්තු ගැන්වී නොමැති නම් !!!

63
00:10:04,750 --> 00:10:08,708
මාත් එක්ක වට කිහිපයක් යන්න, ටිං!

64
00:10:08,792 --> 00:10:11,833
මාමේ!

65
00:10:44,042 --> 00:10:46,708
හහ්?

66
00:10:46,833 --> 00:10:50,958
හේයි, විනාශකාරී ඔබ!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

67
00:11:00,333 --> 00:11:02,083
එය ගෙන යන්න!

68
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
අර ජරා ඩොන්!!!

69
00:11:15,917 --> 00:11:18,125
Ong-Bak ගේ හිස කැපුවා!

70
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
ඔහුත් හොරකම් කළා
දුප්පත් පෙට්ටිය, ස්වාමියා.

71
00:11:27,208 --> 00:11:31,000
දොන් අවජාතකයෙක්!

72
00:11:32,458 --> 00:11:36,083
අපිට Ong-Bak ගේ ඔළුව ගොඩගන්න බැරිනම්...

73
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
අපේ ගම විනාශයි!

74
00:11:40,167 --> 00:11:42,917
සන්සුන් වෙන්න.

75
00:11:43,042 --> 00:11:45,625
අපි ක්‍රමයක් හොයාගමු!!!

76
00:11:45,708 --> 00:11:50,833
බුදුන් වහන්සේගේ හිස ආපසු ගෙන ඒමට
මහා උත්සවයට පෙර.

77
00:11:50,917 --> 00:11:54,292
නමුත් එය ආපසු ගෙන එන්නේ කවුද?

78
00:11:57,042 --> 00:11:59,000
මම එය ආපසු ගෙන එන්නම්!

79
00:12:00,875 --> 00:12:03,750
ඩොන් ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි!

80
00:12:06,708 --> 00:12:10,667
මුළු ගමේම ඉරණම!!!

81
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
ඔබේ අතේ බොරු!

82
00:12:12,708 --> 00:12:16,792
මෙම පූජනීය ආමුදිතය
Ninpat ඖෂධ පැළෑටි අඩංගු වේ!

83
00:12:16,875 --> 00:12:21,667
මගේ සීයා මට කිව්වා
එය කෘ ඩෑම්ට අයත් විය!

84
00:12:22,750 --> 00:12:25,833
එය ඔබේ හදවතට සමීපව තබා ගන්න!

85
00:12:30,625 --> 00:12:33,458
මෙන්න ඩොන්ගේ ලිපිනය!

86
00:12:33,542 --> 00:12:37,792
කරුණාකර මෙම ලිපිය හම්ලේට දෙන්න!

87
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
ටිං...

88
00:12:39,583 --> 00:12:45,375
Ong-Bak රැගෙන යාමට වග බලා ගන්න
ආරක්ෂිතව අපේ ගමට ගෙදර!

89
00:12:55,167 --> 00:12:59,333
මෙන්න කෑමට සල්ලි ටිකක්!

90
00:12:59,417 --> 00:13:03,333
අපගේ සියලු බලාපොරොත්තු ඔබ සමඟ යයි!

91
00:13:04,375 --> 00:13:08,708
අම්මා මට මේක දුන්නා
ඇය මිය යාමට පෙර!

92
00:13:09,958 --> 00:13:11,958
ආච්චිව බලාගන්න!

93
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
හැමෝම...

94
00:13:33,708 --> 00:13:37,417
ඔබට හැකි දේ දෙන්න!

95
00:13:37,542 --> 00:13:40,583
ගමන සඳහා!

96
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
බැංකොක්

97
00:14:17,000 --> 00:14:19,417
ෂිට්, මම පැරදුණා!

98
00:14:29,833 --> 00:14:32,792
මෙහේ එන්න!

99
00:14:32,875 --> 00:14:36,875
ඔබ තරඟයට තෝරාගත්තේ කවුද?
අපි සැතපුම් ගණනකින් පැරදුණා!

100
00:14:37,000 --> 00:14:40,792
එය සාධාරණ තරඟයක් විය!
සමහරක් දිනන්න, සමහරක් නැති කරන්න!

101
00:14:40,875 --> 00:14:43,000
ඔබ නරක පරාජිතයෙක් වෙනවා!

102
00:14:43,083 --> 00:14:45,333
ඔයා මට විරුද්ධව කෙල්ලෙක් දැම්මද?

103
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
ඉතින් මම ගැහැණු ළමයෙක්! ඉතින් කුමක් ද?

104
00:14:48,375 --> 00:14:51,833
ඔයා දන්නවද
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

105
00:14:51,917 --> 00:14:54,417
ලැජ්ජයි උඹ රේස් පදින්නේ නෑ
ඔබ කතා කරන තරම් වේගයෙන්!

106
00:14:54,542 --> 00:14:56,792
ඔබ අපායට යන්න ඕන!

107
00:15:10,917 --> 00:15:16,792
මෙන්න 10,000! ඉතිරිය
ඔබේ ණය මත සුරක්ෂිතභාවය!

108
00:15:16,875 --> 00:15:20,708
මම ඔයාට හැම මාසෙම පොලී ගෙවනවා
සහ එය තවමත් නියමිත නැත!

109
00:15:20,833 --> 00:15:23,333
මට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන් ටිකක් දෙන්න!

110
00:15:23,417 --> 00:15:27,375
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න!
මම හිතන්නේ එය කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි!

111
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
හේයි, මට ඒවා දෙන්න!

112
00:15:44,667 --> 00:15:48,792
ඔබට මුදල් තිබේ!
ඔබට මගේ පිරිමි ළමයින් සඳහා ටැබ් අත්හැරිය හැකිය!

113
00:15:48,875 --> 00:15:53,958
ඔයාලට ලකුණු ගන්න පුළුවන්
ඔබට ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක අවශ්‍ය දේ!!!

114
00:15:54,042 --> 00:15:56,333
ඇයි ඔයාට මගේ එක ගන්න ඕන?

115
00:15:56,417 --> 00:15:59,875
ඒක ශක්තිමත් වැඩියි
කෙසේ හෝ මේ පුස්සන් සඳහා!

116
00:15:59,958 --> 00:16:02,208
ඒක බාර දෙන්න, හරිද?

117
00:16:15,208 --> 00:16:17,833
ජරාව!

118
00:16:26,000 --> 00:16:29,042
ඔන්න ඔයා අන්තිමට ජෝර්ජ්.

119
00:16:29,167 --> 00:16:33,667
මගේ කොටස කොහෙද?
ඉක්මන්! මම ඉක්මන් වෙමි!

120
00:16:33,750 --> 00:16:37,375
අර අපතයා පෙන්ග්
අපේ වංචාවට ඥානවන්ත වුණා!

121
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
ඔහු සියලු මුදල් තබා ගත්තේය!

122
00:16:39,500 --> 00:16:43,625
කුමක් ද? මේක විහිළුවක් නම්
එය විහිළුවක් නොවේ!

123
00:16:43,708 --> 00:16:46,042
බලන්න! මගේ මුහුණ බලන්න!

124
00:16:46,167 --> 00:16:49,042
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා?

125
00:16:51,708 --> 00:16:55,667
අත අරින්න, මට ගැහුවා විතරයි!

126
00:16:55,750 --> 00:16:58,792
ඔබේ අවාසනාව!
ඔහු කෙසේ කියන්නද?

127
00:16:58,875 --> 00:17:01,958
එය අමතක කරන්න! ඔබට බාට් 200 ක් තිබේද?

128
00:17:02,042 --> 00:17:05,500
නවත් වන්න!
පළමුව ගෙවන්න, පසුව ණයට ගන්න!

129
00:17:05,583 --> 00:17:10,750
ඔබ සැමවිටම ඔබේ කොටස ගන්න
පිටි ගුලිය !!!

130
00:17:10,875 --> 00:17:13,167
නමුත් කවදාවත් ඔබේ කොටස
පහරදීම් වලින්!

131
00:17:13,250 --> 00:17:17,292
ඔයා තමයි අවුල් කළේ!

132
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
මම අවුල්, දක්ෂ කලිසම්?

133
00:17:20,667 --> 00:17:23,500
පෙන්ග් මට දුන්නා
ගෙවීමට දින තුනක්...

134
00:17:23,583 --> 00:17:26,417
නැත්නම් එයා මගේ පස්සෙන් එයි.

135
00:17:26,542 --> 00:17:28,625
හම්ලේ!!

136
00:17:32,167 --> 00:17:34,042
ඒ ඔයා නේද?

137
00:17:34,167 --> 00:17:36,000
සුභ පැතුම්!

138
00:17:36,083 --> 00:17:38,250
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?

139
00:17:38,375 --> 00:17:42,167
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු ඔබට කතා කරනවා!

140
00:17:42,250 --> 00:17:44,667
ඔබ මේ කඳුකරය දන්නවාද?

141
00:17:44,750 --> 00:17:47,833
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
ටිං නොං ප්‍රදුගෙන්!

142
00:17:47,917 --> 00:17:51,625
ඔව්, හරි! මම ඔයාව දන්නේ නැහැ!

143
00:17:51,708 --> 00:17:54,625
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ!
ඒක තේරුණා, සකර්?

144
00:17:54,708 --> 00:17:57,042
මට ඔයාව මතකයි! ඔබ හම්ලේ!

145
00:17:57,167 --> 00:18:01,542
ඒ මොන වගේ නමක්ද?
මම මෙතෙක් අසා ඇති මෝඩම නම!

146
00:18:01,625 --> 00:18:03,917
මම ඔබේ පස්සට පයින් ගැසීමට පෙර ඉවත් කරන්න !!

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,417
සැහැල්ලුවෙන් යන්න හම්ලේ...

148
00:18:06,542 --> 00:18:08,875
ජෝර්ජ්, මම කිව්වේ!

149
00:18:09,000 --> 00:18:12,167
ඔබ එවැනි වේදනාවක්
පස්ස පැත්තේ, නංගි!

150
00:18:12,250 --> 00:18:14,708
මෙතනින් යන්න!

151
00:18:14,792 --> 00:18:18,833
ඔබේ ගමේ නම කුමක්ද?
නොං ප්‍රදු!

152
00:18:18,958 --> 00:18:22,875
හරි මම යන්නම්
Nong Pradu කොල්ලෝ ඒකට!

153
00:18:22,958 --> 00:18:25,875
ඔබට බොහෝ දේ තිබිය යුතුය
ගැන කතා කිරීමට!

154
00:18:26,000 --> 00:18:28,542
ඔහු පෙනී සිටින අතර ඔබ ඉවතට යන්න!

155
00:18:28,667 --> 00:18:31,292
යන්න එහෙනම්!
නමුත් මට පිටි ගුලිය ටිකක් දෙන්න!

156
00:18:31,375 --> 00:18:34,333
ඔබටම Band-Aid එකක් මිලදී ගන්න!

157
00:18:34,417 --> 00:18:36,667
හමුවෙමු, හම්ලේ!

158
00:18:38,792 --> 00:18:43,208
ඔබ ගැන නම්, ගමේ කොල්ලා,
ඔබ පැමිණි තැනින් ආපසු යන්න!

159
00:18:44,375 --> 00:18:47,667
හම්ලේ, ඔයාගේ තාත්තා
මට ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක් දුන්නා!

160
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ! Scram!

161
00:18:55,583 --> 00:18:59,542
මේ මගේ කාමරයයි!
කලින් අමතක කරන්න!

162
00:18:59,625 --> 00:19:04,542
දොර වහන්න
නැත්තම් මදුරුවෝ ගහනවා!

163
00:19:05,708 --> 00:19:07,833
මම රේඛාවෙන් බැහැරව සිටියෙමි! සමාවෙන්න!

164
00:19:11,708 --> 00:19:15,667
දන්නවද අපේ ගම
ලොකු අමාරුවක ඉන්නේ!

165
00:19:15,792 --> 00:19:19,583
දොන් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
Ong-Bak ගේ හිස සොරකම් කළා!

166
00:19:19,708 --> 00:19:24,000
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා
එන්න ඔබ සොයා!!!

167
00:19:24,083 --> 00:19:26,875
එබැවින් අපට එය නැවත ලබා ගත හැකිය!

168
00:19:27,000 --> 00:19:31,333
මට මෙහි ඩොන්ගේ ලිපිනය තිබේ!
පසුව එය සුරකින්න!

169
00:19:31,417 --> 00:19:36,083
මෙන්න, ඔබේ ආම්පන්න අතහරින්න
ගිහින් නාන්න! යන්න!

170
00:19:36,208 --> 00:19:39,542
එන්න, එය ඔබට යහපතක් කරයි!
මේ හරහා!

171
00:19:39,667 --> 00:19:42,792
එවිට අපට පුළුවන් -
පසුව! මෙන්න තුවායක්!

172
00:19:42,875 --> 00:19:45,917
මම පවා ඔන් කරන්නම්
ඔබට ආලෝකය!

173
00:19:46,042 --> 00:19:49,167
සබන් වම් පැත්තේ,
දකුණු පැත්තේ දන්තාලේප.

174
00:19:49,250 --> 00:19:52,333
ඒ වගේම කලබල වෙන්න එපා
බිම පුරා.

175
00:19:52,458 --> 00:19:55,750
හායි, ඒ ඔයාද, මුයි?

176
00:19:55,875 --> 00:20:00,708
Khaosan පාරේදී මාව හමුවන්න
සටන් සමාජය.

177
00:20:42,917 --> 00:20:46,208
අලි ගැන ඔට්ටුවක් තියන්න තව කල්ද?

178
00:20:50,042 --> 00:20:51,583
ඒ සියල්ල!

179
00:21:04,958 --> 00:21:06,917
නැකත කොහෙද?

180
00:21:07,042 --> 00:21:11,542
ඔවුන්ගේ ඌරු හිස සහිත ප්රධානියා
විකිණීම ප්රතික්ෂේප කළා!

181
00:21:11,667 --> 00:21:15,583
ඉතින් මම ඕං-බක්ගේ හිස අතට ගත්තා
ඒ වෙනුවට, ලොක්කා!

182
00:21:15,708 --> 00:21:19,833
එයා තමයි ගමේ දේවතා ලොක්කා!
ඔවුන් ඔහුට ගරු කරනවා!

183
00:21:23,125 --> 00:21:25,375
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කළා!

184
00:21:25,458 --> 00:21:27,833
ඒක කැත ගල් කැටයක්!

185
00:21:29,292 --> 00:21:31,667
ඔයා හරිම ජරාවක්!

186
00:21:32,875 --> 00:21:35,500
මේ පර්වතය මගේ නොපෙනී යන්න!!!

187
00:21:36,667 --> 00:21:38,750
මට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙන්න කලින්!

188
00:21:45,250 --> 00:21:48,542
ඔයාගේ කොල්ලෝ
දිගටම ඔබව පහත් කරන්න, හරිද?

189
00:21:48,625 --> 00:21:50,542
දැන් පර්ල් වරායේ!!!

190
00:21:50,625 --> 00:21:55,875
කමිකාසේ ප්‍රතිකාරය ගන්න යනවා
මගේ කොල්ලා අලිගෙන්!

191
00:21:59,542 --> 00:22:02,667
ඔබට එය ඉතා විශ්වාසයි!

192
00:22:02,792 --> 00:22:06,833
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබේ පුද්ගලයාට එය ජය ගත හැකි බව,
කොටස් ඉහළට!

193
00:22:06,958 --> 00:22:08,917
මට සීමාවක් නැත!

194
00:22:14,625 --> 00:22:17,167
ඕනෑම වෙලාවක මට කතා කරන්න, පැටියෝ!

195
00:23:01,958 --> 00:23:06,083
ඊළඟ සටන,
ඔබ තවමත් ක්‍රීඩාවක් නම්!

196
00:23:06,208 --> 00:23:09,833
සමහර විට ඔබ කොටස් වැඩි කිරීමට කැමති වනු ඇත!

197
00:23:12,750 --> 00:23:15,917
ජයග්රාහකයා, පර්ල් වරාය!

198
00:23:16,042 --> 00:23:18,750
අවජාතකයා!

199
00:23:18,875 --> 00:23:22,417
පර්ල් මිනිසුන් තිදෙනෙකු දිනා ඇත!

200
00:23:22,542 --> 00:23:27,042
ෂිට්!
මීළඟට වීමට අවශ්‍ය කවුද?

201
00:23:27,167 --> 00:23:30,083
කෝ ගමේ මිනිස්සුන්ගේ සල්ලි?
කුමක් ද?

202
00:23:30,208 --> 00:23:33,250
කෝ සල්ලි?
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

203
00:23:33,375 --> 00:23:34,917
එතන!

204
00:23:44,125 --> 00:23:47,333
නව අභියෝගකරු!

205
00:23:51,042 --> 00:23:56,667
එන්න, ඔට්ටු අල්ලන්න! 3 සිට 1 දක්වා!

206
00:23:59,500 --> 00:24:04,125
මොකක්ද රට කොල්ලා
ඔහු කරනවා යැයි සිතනවාද?

207
00:24:04,208 --> 00:24:07,292
ඔව්, අපිට Ting ට සමුගන්න පුළුවන්!

208
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
මම ඔයාට 10ට 1ක් දෙන්නම්!!!

209
00:24:11,917 --> 00:24:14,833
නමුත් සමහර විට
ඔබ එය අවදානම නොකිරීමට වඩා හොඳය!

210
00:24:14,917 --> 00:24:18,667
හරි, අපි පෙරට යමු
මිලියනයකට!

211
00:24:18,750 --> 00:24:21,208
මම ඇතුලේ!

212
00:24:21,292 --> 00:24:24,125
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ!
මට ඕනේ මගේ සල්ලි විතරයි!

213
00:24:24,208 --> 00:24:26,583
දහඩිය එපා, පැටියෝ, මට එය දෙන්න!

214
00:24:26,708 --> 00:24:28,333
සටන් කරන්න!

215
00:24:48,250 --> 00:24:52,833
අද රෑ අපිට අලුත් ශූරයෙක් ආවා...

216
00:24:52,917 --> 00:24:56,458
ඔබේ නම කුමක්ද?
ටිං නොං ප්‍රදුගෙන්!

217
00:24:57,958 --> 00:25:00,958
ටිං, ප්‍රාඩු පුරාවෘත්තය!

218
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
ජයග්‍රාහකයාට ත්‍යාගය!

219
00:25:14,917 --> 00:25:18,292
නැහැ, මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි!

220
00:25:18,375 --> 00:25:21,625
මොන මෝඩයෙක්ද!

221
00:25:30,083 --> 00:25:34,667
ඇයි ඔබ නොකළේ
පිටි ගුලිය ගන්න, lunkhead?

222
00:25:34,792 --> 00:25:38,833
ඔබට නැවත සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මට දන්වන්න!

223
00:25:38,917 --> 00:25:41,708
ඔයා හොඳයි,
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට පරාජය කළ හැකිය!

224
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
මට පේනවා අපි ගොඩක් පොහොසත් වෙනවා!

225
00:25:43,917 --> 00:25:46,042
මම සල්ලි වලට පෙට්ටි ගහන්නේ නෑ!

226
00:25:46,167 --> 00:25:50,000
ඔබට ඇති වූ දේ,
ගමේ මිනිස්සුන්ගේ සල්ලි හොරකම් කරනවාද?

227
00:25:50,083 --> 00:25:51,917
සොරකම් කිරීම නොවේ, ආයෝජනය කිරීම!

228
00:25:52,042 --> 00:25:54,542
අපි පොහොසත් වන විට,
මම ඔබට ඔන්-බක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්!

229
00:25:56,667 --> 00:25:58,625
ඇත්තටම?
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න!

230
00:26:01,833 --> 00:26:04,583
මෙන්න ඩොන්ගේ ලිපිනය!
ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?

231
00:26:04,708 --> 00:26:07,333
එය අල්ලාගෙන සිටින්න,
මම ඔබව පසුව රැගෙන යන්නම්!

232
00:26:07,458 --> 00:26:10,167
මේ අතර, මට ටිකක් ණයට දෙන්න!

233
00:26:10,250 --> 00:26:13,333
මම දිනූ විට මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි!
එහෙනම් මම ඔයාව ගන්නම්!

234
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
මාව විශ්වාස කරන්න!

235
00:26:20,917 --> 00:26:25,125
හරි, නැති වෙන්න!
මම ඔයාගෙන් ලස්සනට ඇහුවා, අපරාදේ!

236
00:26:55,167 --> 00:26:58,875
ණය ගැන
ඔබ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට ඉල්ලා සිටියා...

237
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ...

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
නියඟය නිසා
ගමේ.

239
00:27:04,083 --> 00:27:07,333
ඊට වඩා නරකයි,
ඩොන් ඔන්ග්-බක්ගේ හිස සොරකම් කළේය.

240
00:27:07,417 --> 00:27:11,375
මට ඔබ ටිංට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
එය නැවත ලබා ගැනීමට...

241
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
අපේ වාසනාව වෙනස් කිරීමට.

242
00:27:13,625 --> 00:27:15,583
හිස් කබල්!

243
00:27:44,583 --> 00:27:48,625
ළිඳ වියළී යාමට ආසන්නයි!
අපි ජලය සඳහා කුමක් කරමුද?

244
00:27:53,875 --> 00:27:59,167
අනේ දෙවියනේ
Ong-Bak සොයා ගැනීමට ඔවුන්ට උදව් කරන්න!

245
00:28:05,417 --> 00:28:08,333
කොහොමද බිස්නස්?

246
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
ඔබේ නැතිවූ මුහුණ ඔබට තිබේද?

247
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
හායි, ලාඕ!
හායි, ජෝර්ජ්!

248
00:28:16,125 --> 00:28:18,667
ඔබ මෙච්චර කල් කොහෙද හිටියේ?

249
00:28:18,750 --> 00:28:23,750
මිතුරන් සමඟ වැඩ කිරීම!
මට කාර්ය මණ්ඩලය හිඟයි! ඔබට උදව් කළ හැකිද?

250
00:28:23,875 --> 00:28:27,417
සමාවෙන්න, මම කාර්ය බහුලයි!
මෙතනින් යන්න!

251
00:28:27,542 --> 00:28:29,333
තවත් වෙලාවක.
දැන්!

252
00:28:29,417 --> 00:28:31,500
එය ගෙන යන්න!

253
00:28:31,583 --> 00:28:33,583
ඒක හොඳයි!

254
00:28:36,167 --> 00:28:38,667
නැති වෙන්න, ඔබට ගනුදෙනු කළ නොහැක!

255
00:28:40,833 --> 00:28:42,708
සර්, ඔබේ වයසේදී!!!

256
00:28:42,792 --> 00:28:45,833
ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුය
ළමයි බලාගන්නවා!

257
00:28:48,833 --> 00:28:52,708
තෝ මොකටද බලන් ඉන්නේ, අපතයා?
පලයන් එළියට!

258
00:28:52,792 --> 00:28:57,333
සහ ඔබේ හිසකෙස් සායම් ඉවත් කරන්න!
මාව කොපි කරන්න එපා!

259
00:29:01,333 --> 00:29:04,375
ඔබේ මුදල් බලමු!

260
00:29:04,500 --> 00:29:08,292
පැරදුණොත් මට බනින්න එපා!

261
00:29:08,375 --> 00:29:11,000
ද්විත්ව නවය!

262
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
මාව ඩීල් කරන්න!

263
00:29:20,792 --> 00:29:24,833
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?
බාට් 3,000ක්! ඔබට ප්රමාණවත්ද?

264
00:29:24,917 --> 00:29:29,208
ඇයට පරාජය වීමට අවශ්‍ය නම් ඇයට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
අපි ඇයව පිරිසිදු කරන්නෙමු!

265
00:29:36,042 --> 00:29:39,667
ද්විත්ව අට!

266
00:29:39,750 --> 00:29:42,708
පිටි ගුලිය, ජෝර්ජ්.

267
00:29:42,792 --> 00:29:46,833
ඉන්න! මට ද්විත්ව නවයක් ඇත!
ගෙවන්න!

268
00:29:57,583 --> 00:30:01,542
නිවසේ හයක් ඇත. ජරාව.
මට නවයක් තියෙනවා!

269
00:30:05,458 --> 00:30:08,667
ත්රිත්ව අට!
මට ලකුණු නවයක්!

270
00:30:10,542 --> 00:30:13,167
කාඩ්පත් සමඟ සිදු වන්නේ කුමක්ද?

271
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
ඇය උණුසුම් ස්ට්රීක් මත!

272
00:30:16,042 --> 00:30:20,333
ඇය වාසනාවන්තයි, එච්චරයි ලොක්කා.

273
00:30:20,417 --> 00:30:22,750
මට නවයක් ලැබුණා!

274
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
නැවතත් ලකුණු අටක්!
නැවතත් ලකුණු නවයක්!!

275
00:30:27,542 --> 00:30:29,042
අපොයි!

276
00:30:29,125 --> 00:30:31,250
මම නැවතත් දිනුම්! ගෙවන්න!

277
00:30:34,042 --> 00:30:36,792
මට අටක්!

278
00:30:36,875 --> 00:30:41,083
මට නැවතත් නවයක් !! ඔබ පරදිනවා!!

279
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
ඔබේ කාඩ්පත් මේසය මත තබන්න!

280
00:30:49,375 --> 00:30:53,292
මට බලන්න ඕන
පැටියා වංචා කරන්නේ නම්!

281
00:30:53,375 --> 00:30:55,292
ඇය 15 වතාවක් ලකුණු නවයක් ලබා ගත්තාය!!!

282
00:30:55,375 --> 00:31:00,625
ඒ වගේම මම හැම වටයක්ම පැරදුණා!
මේ පාර නවයක් ගත්තොත්!!!

283
00:31:02,000 --> 00:31:06,167
එහි තේරුම
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වංචා කරනවා!!!

284
00:31:06,250 --> 00:31:08,458
කුඩා යක්ෂයා!

285
00:31:09,583 --> 00:31:11,833
අපි බලමු!!!

286
00:31:11,917 --> 00:31:14,833
මට ආයෙත් අටක් තියෙනවා!

287
00:31:14,917 --> 00:31:20,000
ඔබ ලකුණු නවයක් ලබා ගන්නේ නම්,
ඔබ බලාගන්නවා නම් හොඳයි!

288
00:31:20,125 --> 00:31:23,833
ඔයාට පේනවා ලොක්කා, ඇයට ලකුණු හතරක් ලැබුණා.

289
00:31:23,958 --> 00:31:26,375
බලන්න!!
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

290
00:31:27,625 --> 00:31:30,542
ඇයට සැඟවුණු කාඩ්පත් තිබේ!
මම ඇයව සොයන්නම්!

291
00:31:30,625 --> 00:31:32,875
සන්සුන් වෙන්න. මම එය හසුරුවන්නෙමි.

292
00:31:32,958 --> 00:31:34,750
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න, ජෝර්ජ්!

293
00:31:34,875 --> 00:31:38,333
ඔබ කාඩ්පත් සඟවනවාද?
කොහෙත්ම නැහැ!

294
00:31:38,458 --> 00:31:41,833
අපි බලමු!
කොහෙද? මට සාක්කු නැහැ!

295
00:31:41,917 --> 00:31:43,917
මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නම්!
ඒකට කමක් නැහැ!

296
00:31:44,042 --> 00:31:46,250
එන්න, රසකැවිලි, නැති වෙන්න!

297
00:31:46,375 --> 00:31:50,708
නැහැ! ඇයව පුරා පරීක්ෂා කරන්න!
මට තියෙනවා! යන්න, scram!

298
00:31:50,833 --> 00:31:53,792
හා මට ඉඩ දෙන්න එපා
නැවත මෙහි හමුවෙමු!

299
00:31:53,875 --> 00:31:56,833
ඔබ නාස්ති කරනවා
අපේ වටිනා කාලය!

300
00:31:56,917 --> 00:31:59,083
හරි, අපි මේ උරා බොමු!

301
00:31:59,208 --> 00:32:01,833
ලොම් කන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ!!

302
00:32:01,917 --> 00:32:04,625
ඇය ඒවා පිරිසිදු කළා!
මට දොස් කියන්න එපා!

303
00:32:04,708 --> 00:32:08,417
මුළු 8,000.
3,000 ඔබට, විද්‍යාලයට...

304
00:32:08,542 --> 00:32:12,292
මොකක්ද? 3000ක් විතරද?
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නැත!

305
00:32:12,375 --> 00:32:17,208
ඇයි මට මෙච්චර ලැබෙන්නේ?
එය රැගෙන ඒ සියල්ල වියදම් නොකරන්න!

306
00:32:17,292 --> 00:32:20,250
මට 4000ක් දෙන්න!
නැහැ! 3,000 හොඳයි!

307
00:32:20,375 --> 00:32:22,333
එය මගේ විද්‍යාල ගාස්තු ගෙවන්නේ නැත!
හේයි!

308
00:32:24,042 --> 00:32:28,333
ඔබ මුදල් තුළද?
ආයෙත් ඔය ජරාව නෙවෙයි!

309
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
මට ඒක දෙන්න!
එය මගේ!

310
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
එය ණයක්! මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි!

311
00:32:33,542 --> 00:32:38,833
මොනතරම් අහම්බයක්ද!
මම එන ගමන් හිටියේ!

312
00:32:38,917 --> 00:32:41,083
හේයි, ඒක මගේ!
කුමක් ද?

313
00:32:43,500 --> 00:32:46,042
8000ක් තියෙනවා! ඉතිරිය පසුව!

314
00:32:46,167 --> 00:32:49,042
ඔච්චර ඇඹුල් වෙලා බලන්න එපා!

315
00:32:49,167 --> 00:32:51,875
ඉතිරි මුදල් ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

316
00:32:52,000 --> 00:32:55,833
ඔයාලා දෙන්නා මාව අයින් කළා!
මම ඒකට වෛර කරනවා!

317
00:32:55,917 --> 00:32:58,667
නැගිටින්න!

318
00:32:58,750 --> 00:33:01,083
මට ඔබ සියලු දෙනා සමඟ සටන් කළ නොහැක!

319
00:33:08,542 --> 00:33:10,958
මම සටන් කරන්නේ නැහැ!

320
00:33:14,625 --> 00:33:16,417
මාව ඉරා දමන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

321
00:33:19,625 --> 00:33:21,417
ඔයා කව්ද?

322
00:33:29,250 --> 00:33:31,792
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, ඩිප්ෂිට්!

323
00:33:42,333 --> 00:33:44,167
මම ඔයාව මේකට ගන්නම්!

324
00:33:47,625 --> 00:33:47,750
මම ඔයාට ණයයි, ටිං!

325
00:33:47,751 --> 00:33:49,917
මම ඔයාට ණයයි, ටිං!

326
00:33:50,042 --> 00:33:52,833
මම ඔන්ග්-බක් සොයා ගැනීමට ඔබව රැගෙන යන්නම්!

327
00:33:55,000 --> 00:33:57,375
ඔයා මට පෙට්ටියක් දෙනවද
තවත් වරක් පමණක්?

328
00:33:59,208 --> 00:34:01,292
මට සවන් දෙන්න!

329
00:34:01,375 --> 00:34:04,042
ඔබ මා මුහුණ දුන් කරදරය දුටුවා!

330
00:34:04,167 --> 00:34:06,458
මම නොගෙව්වොත් මම මැරිලා!

331
00:34:06,542 --> 00:34:09,333
මට උපකාර කරන්න! නැවත වරක් සටන් කරන්න!
පසුගිය කාලය! කරුණාකර...

332
00:34:09,417 --> 00:34:11,625
ඔහුව අතහරින්න!

333
00:34:11,708 --> 00:34:15,833
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න එපා!
ඔබේ මෝඩ ගමට හරවන්න!

334
00:34:15,917 --> 00:34:18,875
එක කොල්ලෙක් යවනවා
මුළු කල්ලියටම එරෙහිව...

335
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
Ong-Bak යථා තත්වයට පත් කිරීමට?

336
00:34:21,042 --> 00:34:25,250
පිස්සු! Ong-Bak එතරම් විශිෂ්ට නම්,
ඔහු හිස නැති ඇයි?

337
00:34:25,375 --> 00:34:27,417
ඔහු ගල් ටිකක්!

338
00:34:30,667 --> 00:34:33,458
ටිං! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

339
00:34:33,542 --> 00:34:36,333
ඔබ ඥාති සහෝදරයන්, එය කපා දමන්න!
ඔහු මට පහර දුන්නා!

340
00:34:36,417 --> 00:34:39,583
එය අමතක කරන්න!
බලන්න කවුද ඔයා වෙනුවෙන් ආවෙ කියලා!

341
00:34:41,542 --> 00:34:43,333
පෙන්!!

342
00:34:43,417 --> 00:34:45,500
එක පහරක් මදිද?

343
00:34:45,625 --> 00:34:48,000
ඔයා කෑදරයෙක්
දඬුවම් සඳහා!

344
00:34:50,792 --> 00:34:53,500
මට පින්තූරය තේරෙනවා!

345
00:34:55,792 --> 00:34:58,250
අහන්න, ජෝර්ජ් ...

346
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔයාට කරන්න වෙනවා නේද?

347
00:35:00,958 --> 00:35:05,833
මුයි, ඔබ දන්නවා
මොනවද කරන්න තියෙන්නේ!!!

348
00:35:07,000 --> 00:35:08,958
ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂා වන්න!

349
00:35:12,375 --> 00:35:16,208
මම එනකම් ඉන්න!

350
00:35:16,292 --> 00:35:17,417
ඒවා ගන්න!

351
00:35:31,042 --> 00:35:33,375
ඔහුව අනුගමනය කරන්න! ඉතිරිය මා සමඟ!

352
00:35:42,042 --> 00:35:44,833
ඔබ!

353
00:35:44,917 --> 00:35:46,500
මම මෙතනින් පිට!

354
00:36:11,208 --> 00:36:13,542
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

355
00:36:27,375 --> 00:36:29,333
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

356
00:36:36,542 --> 00:36:38,958
මේ මගේ වාසනාවන්ත දවසක් නොවේ!

357
00:37:29,750 --> 00:37:32,000
ඔබේ පිහිය මට දෙන්න! ඉක්මන්!

358
00:37:32,125 --> 00:37:34,042
මම ඔබව පණපිටින් සම කරන්නෙමි!

359
00:37:49,083 --> 00:37:52,792
පිහි විකිණීමට ඇත!!

360
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
පිහි විකිණීමට ඇත!

361
00:38:55,583 --> 00:38:58,542
ඔවුන් අල්ලා මරා දමන්න!

362
00:40:21,958 --> 00:40:23,917
හේයි! හේයි!

363
00:40:26,458 --> 00:40:29,417
මම එනකම් ඉන්න! හේයි, මට උදව් කරන්න!

364
00:40:29,542 --> 00:40:31,958
නැහැ! ඔයත් ඩොන් වගේ ජරා!

365
00:40:32,042 --> 00:40:36,167
ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය මම දනිමි!
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්!

366
00:40:36,250 --> 00:40:38,208
මම ඔහුගේ hangouts දන්නවා!

367
00:41:04,458 --> 00:41:07,167
WHO? කවුරුහරි? ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

368
00:41:07,250 --> 00:41:09,333
එ්යි ඔයා!! ඔබ!!

369
00:41:09,417 --> 00:41:11,875
මම දැක්කා ඩොන් මෙහෙ කුඩු විකුණනවා!
ඊළඟට කවුද?

370
00:41:12,000 --> 00:41:15,417
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, මුයිගෙන් විමසන්න!
එ්යි ඔයා!! ඉදිරියට එන්න!!

371
00:41:15,542 --> 00:41:18,500
ඊළඟට කවුද? ඔබ?
ඇයි ඔයා...

372
00:41:23,125 --> 00:41:26,042
ඔබ? හේයි!! කවුරුහරි?

373
00:41:26,125 --> 00:41:29,208
කවුරුහරි?
ඔහු ආවා, ලොක්කා!

374
00:41:31,875 --> 00:41:35,083
ඊළඟට කවුද? ඊළඟට කවුද? ඔබ?

375
00:41:35,208 --> 00:41:38,417
මම බොක්සිං ක්‍රීඩකයා සූදානම් කළොත්
Big Bear සමඟ සටන් කිරීමට !!!

376
00:41:38,542 --> 00:41:40,458
ඔබ ඇතුලේද?

377
00:41:40,542 --> 00:41:44,208
විය හැක! කොටස් මොනවාද?

378
00:41:48,625 --> 00:41:50,124
ඉදිරියට එන්න! ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

379
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
ඉදිරියට එන්න! ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

380
00:41:51,708 --> 00:41:53,417
එ්යි ඔයා!

381
00:42:05,875 --> 00:42:09,958
අපගේ ශූරයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
Ting the Pradu Legend!

382
00:42:14,750 --> 00:42:16,417
ඉදිරියට එන්න! ඔබට මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

383
00:42:16,542 --> 00:42:19,958
ඉදිරියට එන්න!! ඔයා මොකක්ද
බලා සිටිනවාද? අපි යමු. මම මෙහේ.

384
00:42:20,042 --> 00:42:22,083
කුමක් ද? ඔයා බය වුනාද? අපි යමු!

385
00:42:22,208 --> 00:42:24,458
ඉදිරියට එන්න!! අපි යමු!!

386
00:42:24,542 --> 00:42:26,542
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

387
00:42:26,625 --> 00:42:29,500
වෙන්නේ කුමක් ද?
Big Bear's goading Ting!

388
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
එන්න මා සමඟ සටන් කරන්න !! ඉදිරියට එන්න!!

389
00:42:31,917 --> 00:42:35,292
තායි බොක්සිං වේදිකාවේ හොඳයි!
ඔබ නිදහස් විලාසිතාව උත්සාහ කළ යුතුයි!

390
00:42:35,375 --> 00:42:39,167
ඔබ මාව පරාජය නොකරනු ඇත !!
තායි ජනතාව ශක්තිමත් නැහැ.

391
00:42:39,250 --> 00:42:42,417
ඒ නිසා තායි කාන්තාවන් එනවා
මගේ රටට ගොස් කොක්කු කරුවන් වන්න!

392
00:42:42,542 --> 00:42:45,167
ඉදිරියට එන්න! මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

393
00:42:46,708 --> 00:42:49,250
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

394
00:42:53,875 --> 00:42:56,750
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

395
00:43:00,542 --> 00:43:02,958
ඉදිරියට එන්න!

396
00:43:05,792 --> 00:43:08,625
ඉදිරියට එන්න! අපි එය ලබා ගනිමු!

397
00:43:08,708 --> 00:43:11,417
මම ඔයාට Muay Thai කියලා දෙන්නම්!
ඉදිරියට එන්න!

398
00:43:14,458 --> 00:43:16,292
මගුලක්!

399
00:43:16,375 --> 00:43:18,500
ඉදිරියට එන්න!

400
00:43:26,958 --> 00:43:30,458
ඉදිරියට එන්න!! ඉදිරියට එන්න!!

401
00:43:30,542 --> 00:43:33,875
ඔයා දැන් මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා.
මේ මිනිහා මැරෙයි!

402
00:43:39,333 --> 00:43:41,708
ඔබ ඩොන් දැක තිබේද?
නැහැ!

403
00:43:41,833 --> 00:43:45,917
නමුත් තායි ජාතිකයෙකුට පහර දෙනු මට පෙනේ!
ඔබ බියගුල්ලෙක්!

404
00:43:51,042 --> 00:43:52,917
ඉදිරියට එන්න!

405
00:43:56,583 --> 00:44:00,250
ඔයා බලන්න යන්නෙ විතරද?
එහෙම කළොත් එයා මැරිලා!

406
00:44:00,375 --> 00:44:02,583
ඉදිරියට එන්න!

407
00:44:04,292 --> 00:44:06,792
ටිං!

408
00:44:06,875 --> 00:44:10,250
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

409
00:44:10,375 --> 00:44:14,250
ඔහුට උදව් කරන්න හෝ මම ඔබට උදව් නොකරමි
Ong-Bak සොයා ගන්න!

410
00:44:14,375 --> 00:44:18,333
ඔබට එය පසුව සාකච්ඡා කළ හැකිය,
නමුත් ඒ පුද්ගලයාට දැන් උදව් අවශ්‍යයි!

411
00:44:25,792 --> 00:44:29,417
මම ඔහුව මරනවා!
නැහැ!

412
00:44:51,542 --> 00:44:55,208
ඊළඟ සටන! ලොකු වලහා!!!

413
00:44:55,333 --> 00:44:57,917
සහ ටිං, ප්‍රාඩු පුරාවෘත්තය!

414
00:45:03,958 --> 00:45:07,000
ඉදිරියට එන්න! 5 සිට 1 දක්වා!

415
00:45:07,125 --> 00:45:10,083
මම ඔබට 2 සිට 1 දක්වා දෙන්නද?

416
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
හරි, මම මිලියන තුනක් ඔට්ටු අල්ලනවා!

417
00:45:14,292 --> 00:45:15,833
සටන් කරන්න!

418
00:45:15,917 --> 00:45:21,167
දැන් මට රණ්ඩු කරන්නද? ඉදිරියට එන්න!
මුආයි තායි මගුලක්!

419
00:45:24,708 --> 00:45:26,667
මුහුණේ පාද පහරවල්!

420
00:45:38,292 --> 00:45:40,792
හනුමාන් ලංකාවට එයි!

421
00:45:45,000 --> 00:45:47,708
ඔහු දිනුවොත්
ත්‍යාග මුදල මට දෙන්න!

422
00:45:47,833 --> 00:45:49,667
මම එය දන්නවා!

423
00:46:34,542 --> 00:46:36,833
යා යුතු මග! විශිෂ්ටයා ඔයයි!

424
00:46:38,083 --> 00:46:41,292
ඇති! ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
අද එය ආපසු ගන්න!

425
00:47:26,458 --> 00:47:29,167
මීළඟ සටන...

426
00:48:02,875 --> 00:48:06,083
හොඳයි! මුආයි,
මුදල් බෑගය කොහෙද?

427
00:48:06,208 --> 00:48:09,792
කුමක් සඳහා ද?
මම එයින් අඩක් පමණක් ඔට්ටු අල්ලමි!

428
00:48:09,875 --> 00:48:12,125
සහතිකද?
මාව විශ්වාස කරන්න!

429
00:49:56,375 --> 00:50:00,083
තවත් අභියෝගකරුවෙක්?
මෙවර, කිසිදු බාධාවක් නැත!

430
00:50:00,208 --> 00:50:03,417
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේසය මත මිලියන 10 ක්!

431
00:50:03,542 --> 00:50:05,667
ප්රශ්නයක් නැහැ!

432
00:50:13,875 --> 00:50:16,792
අනේ දෙවියනේ! පිස්සු බල්ලා!

433
00:52:28,708 --> 00:52:30,833
ඔබට එය ගත හැකිද?

434
00:52:34,792 --> 00:52:37,333
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

435
00:52:39,750 --> 00:52:41,958
මට යන්න දෙන්න!

436
00:53:23,958 --> 00:53:27,167
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි!

437
00:53:56,250 --> 00:53:59,333
ඔයා තමයි හොඳම, ටිං!
මම ඔයාට කිව්වා, මුයි!!!

438
00:53:59,458 --> 00:54:02,083
අපි ඒ සියල්ල ඔට්ටු අල්ලන්න තිබුණා!

439
00:54:02,208 --> 00:54:05,958
හොඳයි එහෙනම්? මම අපිරිසිදු පොහොසත්!

440
00:55:00,292 --> 00:55:02,708
මුයි, එය ගන්න!

441
00:55:02,792 --> 00:55:06,333
අපි දැන් එය දවසක් කියමු! තවත් බැහැ!

442
00:55:12,208 --> 00:55:16,667
ටිං, මේ අනුපාතයට,
අපි ධනයක් උපයන්නෙමු!

443
00:55:16,792 --> 00:55:20,333
මෙය ඉතා සිසිල් ය.
දොන්!

444
00:55:22,417 --> 00:55:24,917
ඌරන්!

445
00:55:26,042 --> 00:55:27,917
සංගීතය!

446
00:55:31,208 --> 00:55:33,167
එන්න, ඇතුලට යන්න!!

447
00:55:47,375 --> 00:55:49,667
මට මේ සතියේ භාර දිය යුතුයි.

448
00:55:49,792 --> 00:55:52,000
ඔයාගේ කොල්ලන්ට කියන්න
භාණ්ඩ පෙට්ටි කිරීමට.

449
00:55:52,125 --> 00:55:55,792
හා මගුලක් නෑ, හරිද?
ඔව්, ලොක්කා!

450
00:55:56,875 --> 00:55:58,833
ඔබ කොහොමද හික් දන්නේ?

451
00:56:02,875 --> 00:56:04,958
අපි කොහොමද ඩොන් හොයාගන්නේ?

452
00:56:05,042 --> 00:56:07,292
මුලින්ම කන්න! කන්න!

453
00:56:07,375 --> 00:56:09,875
කරදර වෙන්න එපා! අපි ඔහුව සොයා ගනිමු!

454
00:56:09,958 --> 00:56:14,500
මේ අවට, හැමෝම ඔහුව දන්නවා!
කන්න!

455
00:56:14,625 --> 00:56:17,875
මුයි, හෙට මාත් එක්ක එන්න!

456
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
අපිට මගක් තියෙන්න පුළුවන්
යම් මුදලක් උපයා ගැනීමට!

457
00:56:21,083 --> 00:56:23,167
මට හෙට විභාගයක් තියෙනවා!

458
00:56:23,250 --> 00:56:25,833
විභාගයක්ද?
ඔබ කවදාවත් විද්යාලයට යන්න එපා!

459
00:56:25,917 --> 00:56:28,875
ඔබ ගුරුවරයාට කෙලවනවාද?

460
00:56:28,958 --> 00:56:30,292
ආයෙත් එන්නද?

461
00:56:30,375 --> 00:56:32,458
විහිළුවක්, පොඩි විහිළුවක්!

462
00:56:32,542 --> 00:56:36,000
ඔබ හොඳ ශිෂ්‍යයෙක්! කන්න!

463
00:56:40,875 --> 00:56:43,333
මට උදව් කිරීමට එකඟ වීම ගැන ස්තූතියි.

464
00:56:43,458 --> 00:56:45,500
එය අමතක කරන්න!
ඔබේ පියා සතුටු වනු ඇත!

465
00:56:45,625 --> 00:56:51,417
ඔබ මට ණයයි
මාස තුනක කුලිය! හොඳයිද?

466
00:56:51,542 --> 00:56:56,500
මට තව දවස් තුනක් දෙන්න, හරිද?
මම එහෙනම් ඔයාගේ සල්ලි ගන්නම්!

467
00:56:56,625 --> 00:57:02,042
ඔබ සැමවිටම එය කියයි!
මට අද එය අවශ්‍යයි, නැත්නම් ඔබ එළියට!

468
00:57:02,167 --> 00:57:05,042
ඒ වෙනුවට මේ මුද්ද ගන්න!
හරි, එහෙනම්!

469
00:57:05,167 --> 00:57:08,708
ඔබට ගෙවීමට තවත් සතියක් තිබේ!

470
00:57:08,833 --> 00:57:14,208
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයෙන් ඉවත් කරන්න!

471
00:57:45,375 --> 00:57:48,083
මට ඕන ඔයා ටිං එක්ක ගෙදර එන්න.

472
00:57:48,208 --> 00:57:51,208
සල්ලි ගැන දුක් වෙන්න එපා...

473
00:57:51,333 --> 00:57:53,958
නැතිනම් පැවිදි වීම ගැන.

474
00:57:54,042 --> 00:57:59,375
දැන් නැවත නැවත පැමිණ බලන්න.
මම ඔයා ගැන හිතනවා.

475
00:58:50,042 --> 00:58:54,417
එය ඔබේ හිටපු අය සමඟ තරම් හොඳ නැද්ද?

476
00:58:57,458 --> 00:58:59,875
මගුලක්!

477
00:59:03,042 --> 00:59:05,375
දොන්!!!

478
00:59:05,458 --> 00:59:07,833
මම තල්ලු කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ඖෂධ තවදුරටත්!

479
00:59:10,542 --> 00:59:12,500
ඇයි නැත්තේ?

480
00:59:19,958 --> 00:59:21,917
මට ඒකට පයින් ගහන්න ඕන!

481
00:59:29,333 --> 00:59:31,292
ඔබට එය පයින් ගැසීමට අවශ්‍යද?

482
00:59:34,250 --> 00:59:36,250
ඔබට පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යද?
මෙහේ එන්න!

483
00:59:39,708 --> 00:59:42,583
ඔබට ඉවත් විය හැකි යැයි සිතන්න
ඒ වගේද?

484
00:59:42,708 --> 00:59:44,792
ඔබට හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, ඉදිරියට යන්න!

485
00:59:44,875 --> 00:59:49,417
හරි ඉදිරියට යන්න!

486
01:00:12,917 --> 01:00:14,875
ඒ කව්ද?

487
01:00:34,458 --> 01:00:36,375
Ngek! Ngek!

488
01:00:36,458 --> 01:00:38,917
Ngek!! Ngek!!

489
01:00:39,042 --> 01:00:41,125
Ong-Bak කොහෙද?
මම දන්නේ නැහැ.

490
01:00:41,208 --> 01:00:43,417
ඔබ එය ගත්තා!
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා!

491
01:00:44,875 --> 01:00:46,792
ටිං!

492
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
Ngek!

493
01:01:03,875 --> 01:01:06,667
අර මිනිහව ගන්න!

494
01:01:13,542 --> 01:01:16,875
දැන් ගිලන් රථයක් අමතන්න!
කාමරය 212, කෙනෙක් මැරෙනවා!

495
01:01:29,458 --> 01:01:31,625
ටිං, එන්න!! ඇතුල් වෙන්න.

496
01:02:39,000 --> 01:02:40,792
බැල්ලිගෙ පුතා!

497
01:03:19,208 --> 01:03:21,042
ටිං!!

498
01:03:22,542 --> 01:03:26,292
තිරිංග!

499
01:06:24,875 --> 01:06:28,208
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න
හැම දෙයක්ම හරි.

500
01:06:28,292 --> 01:06:30,333
සියල්ලටම වඩා!!!

501
01:06:30,458 --> 01:06:34,500
කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ දන්නේ නැහැ!

502
01:06:34,583 --> 01:06:37,208
මගුල කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ!

503
01:08:41,375 --> 01:08:43,167
ඇතුළට එන්න!

504
01:08:45,792 --> 01:08:48,417
පොලිසිය සහ
ජාතික උරුම දෙපාර්තමේන්තුව...

505
01:08:48,542 --> 01:08:51,250
යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත
බොහෝ සොරකම් කරන ලද පුරාවස්තු !!!

506
01:08:51,375 --> 01:08:54,458
මේ තුළ සැඟවී ඇත
චාඕ ප්‍රයා මාළු ගොවිපළ.

507
01:08:54,542 --> 01:08:57,375
නඩය කියනු ලැබේ
මිල කළ නොහැකි වීමට...

508
01:08:57,458 --> 01:09:01,207
එක් එක් කෑල්ලක් නිසා
ජාතික වස්තුවකි.

509
01:09:01,208 --> 01:09:02,458
එක් එක් කෑල්ලක් නිසා
ජාතික වස්තුවකි.

510
01:09:02,542 --> 01:09:04,917
ජාතික උරුමය
දෙපාර්තමේන්තුව...

511
01:09:05,042 --> 01:09:07,875
නාමාවලියක් හදනවා
ආරක්ෂිත සංරක්ෂණය සඳහා.

512
01:09:07,958 --> 01:09:11,917
ඕනෑම වර්ධනයක් අපි වාර්තා කරන්නෙමු
මේ කතාවට.

513
01:09:23,667 --> 01:09:26,583
මම ඔයාට කිව්වා
කරදරවලින් බේරීමට!

514
01:09:26,708 --> 01:09:30,792
මම එය ආරම්භ කළේ නැහැ!
ඔවුන් ඔං-බක් සොයමින් සිටියා!

515
01:09:32,667 --> 01:09:34,375
Ong-Bak යනු කුමක්ද?

516
01:09:35,583 --> 01:09:38,042
බුදුන්ගේ හිස
මම ඔයාව ගෙනාවා!

517
01:09:38,125 --> 01:09:41,417
ගොළුවෙක්! ඔයාට මාව විනාශ කරන්න ඕනද?

518
01:09:41,542 --> 01:09:43,792
මම මිලියන 10කට ඔට්ටුවක් පැරදුනා!!!

519
01:09:43,875 --> 01:09:48,250
දැන් ඔයා මගේ වැඩේ අවුල් කළා
බුදුන්ගේ හිස ටිකක් සමඟ!

520
01:09:51,833 --> 01:09:56,833
ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා!
හැමෝටම දවසක මැරෙන්න වෙනවා!

521
01:09:57,875 --> 01:10:00,792
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි! මොකක්ද...

522
01:10:02,875 --> 01:10:05,750
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

523
01:10:19,375 --> 01:10:21,125
ඔබ දන්නේ නැහැ!!!

524
01:10:21,208 --> 01:10:23,458
ඔබ අවුල් කරන්නේ කා සමඟද!

525
01:10:24,542 --> 01:10:27,667
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

526
01:10:27,750 --> 01:10:31,875
එය ටිං සහ ඩොන් අතරයි!
අවංක! මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

527
01:10:45,708 --> 01:10:50,667
මම දන්නවා ඔයා බලනවා කියලා
මෙම හිස සඳහා!

528
01:10:51,917 --> 01:10:54,083
ඔබ ඉතා ස්ථීරයි!

529
01:10:56,750 --> 01:11:00,375
ඔබට අවශ්ය නම්
මට ක්‍රීඩා කරන්න පුළුවන් ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා!

530
01:11:08,042 --> 01:11:11,000
මම Ong-Bak මගේම දෑසින් දුටුවෙමි!

531
01:11:11,083 --> 01:11:15,000
එක කඹ මුෂ්ටි සටනක් විතරයි
ඔහු ඔහුට ආපසු ලබා දෙනු ඇත!

532
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
ඔහු මුයිව නිදහස් කරයි!

533
01:11:17,917 --> 01:11:21,542
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

534
01:11:25,125 --> 01:11:27,292
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්!!!

535
01:11:28,875 --> 01:11:31,500
Ong-Bak ගෙදර ගෙනියන්න
අපේ ගමට!

536
01:11:32,708 --> 01:11:36,375
එය මට මගේ ජීවිතය අහිමි වුවද!

537
01:11:38,542 --> 01:11:42,875
බොක්සිං හෝල් තායි-බුරුම මායිම

538
01:11:55,000 --> 01:11:57,042
ඇයි මේ සටන තියන්නේ
මායිමේද?

539
01:11:59,958 --> 01:12:02,000
දර්ශන වෙනස් කිරීමක් පමණි!

540
01:12:02,083 --> 01:12:04,458
මට කඹ මුෂ්ටි සටනක් අවශ්‍ය විය!

541
01:12:04,542 --> 01:12:08,375
මෙතනින් කවුරුහරි මැරුණොත්,
එය ගැටළුවක් නොවනු ඇත!

542
01:12:08,458 --> 01:12:12,750
ඔයා රට කොල්ලට වෛර කරනවා
ඔච්චර, ඔයාට එයාව මැරෙන්න ඕනද?

543
01:12:13,875 --> 01:12:17,208
ඔබට වාසනාවක් දැනෙනවා නම්,
කොටස් නම් කරන්න!

544
01:12:18,333 --> 01:12:20,375
ඔබ පරාජිතයෙක් වගේ!

545
01:13:12,375 --> 01:13:14,792
දැන් ප්රධාන සිදුවීම සඳහා.

546
01:13:14,875 --> 01:13:19,708
නැගෙනහිර කෙළවරේ, ටිං ද ප්‍රාඩු ලෙජන්ඩ්.

547
01:13:19,833 --> 01:13:24,875
ටිං යනු නැගී එන සටන්කරුවෙකි,
නැරඹීමට එකක්.

548
01:13:25,000 --> 01:13:29,208
බටහිර කෙළවරේ,
බුරුම බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්, Saming Sibtid ...

549
01:13:29,292 --> 01:13:31,708
ඔප්පු කිරීමට එළියට
ඔහුගේ රටේ වටිනාකම.

550
01:13:31,792 --> 01:13:34,458
වේදිකාව සකසා ඇත. ඒක ගෙනියන්න යාලුවනේ!!

551
01:13:34,542 --> 01:13:39,500
Saming Sibtid සඳහා,
මෙය ඔහුගේ පළමු තරගයයි...

552
01:13:39,625 --> 01:13:42,375
දිගු නොපැමිණීමෙන් පසුව.
ඔහු මලකඩ විය හැක.

553
01:13:42,458 --> 01:13:44,792
සැමිං ටිං එක බැල්මකින් නිවැරදි කරයි.

554
01:13:44,875 --> 01:13:49,000
ටිං වමෙන් පයින් ගහනවා.
ඉන්පසු දකුණට, පසුව නැවත වමට.

555
01:13:49,125 --> 01:13:52,292
රවුම් ගෙයක් සමඟ මිස්.
එය දැඩි සටනක් වනු ඇත.

556
01:15:30,000 --> 01:15:32,083
ඔයාට මැරෙන්න ඕන, පැටියෝ?

557
01:16:13,625 --> 01:16:17,375
ඔබට ඔං-බක් අවශ්‍ය නම්,
මාත් එක්ක එන්න!

558
01:16:47,542 --> 01:16:49,167
ඔබේ විපාකය...

559
01:16:49,292 --> 01:16:52,958
රට කොල්ලෙක් ලබා ගැනීම සඳහා
සටන විසි කිරීමට!

560
01:17:02,917 --> 01:17:04,750
හේයි, පොඩි ගෞරවයක්!

561
01:17:04,875 --> 01:17:08,833
මම ගරු කරන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ ගල් ගුලි!

562
01:17:10,208 --> 01:17:12,708
මට ආගමට කිසිම ගෞරවයක් නැහැ.

563
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
මම ගරු කරන්නේ මට පමණයි.

564
01:17:16,000 --> 01:17:19,583
මටත් ගරු කරන්න! මම දෙවියන්!

565
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
ඔයා ජීවත් වෙනවද මැරෙනවද කියලා මම තීරණය කරනවා!

566
01:17:23,708 --> 01:17:25,458
අවජාතකයා!

567
01:17:25,542 --> 01:17:29,542
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ටිං පරාජය කිරීමටයි
ඔහු සටන විසි කළේය!

568
01:17:29,667 --> 01:17:33,625
දැන් Ong-Bak බාර දෙන්න!
අම්මපා!

569
01:17:38,708 --> 01:17:43,333
ඒ ගල් තලාව
මගේ ව්‍යාපාරයට මිලියන 100ක් වැය වුණා!

570
01:17:44,750 --> 01:17:48,792
මම කවදාවත් එහෙම වෙයි කියලා හිතන්න එපා
එය ඔහුට ආපසු දෙන්න!

571
01:17:48,875 --> 01:17:51,207
මතක තබා ගන්න, මම දෙවියන්!

572
01:17:51,208 --> 01:17:53,042
මතක තබා ගන්න, මම දෙවියන්!

573
01:17:53,167 --> 01:17:56,958
ඒවා බැහැර කරන්න
සහ ගුහාවේදී මාව හමුවන්න!

574
01:18:13,125 --> 01:18:15,625
එය නිහඬව කරන්න!

575
01:18:30,042 --> 01:18:32,958
මම ඔබට කීවේ විචක්ෂණශීලී වන්න කියායි!

576
01:18:48,208 --> 01:18:51,458
ඔබ අප පසුපස පොලිස්කාරයින් සිටිනු ඇත!

577
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
හේයි! ඒවා ලබා ගන්න!

578
01:20:57,708 --> 01:20:59,667
Ong-Bak කොහෙද?

579
01:21:15,542 --> 01:21:17,875
මට එන්න දෙන්න!

580
01:21:18,000 --> 01:21:19,958
නැහැ!

581
01:21:20,042 --> 01:21:22,542
මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
Ong-Bak වෙනුවෙන් මැරෙන්න!

582
01:21:22,625 --> 01:21:25,250
යමෙකුට අවශ්‍ය නම්, ඒ මම වනු ඇත!

583
01:21:31,125 --> 01:21:34,792
ටිං! ටිං!

584
01:21:36,333 --> 01:21:38,833
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

585
01:21:41,292 --> 01:21:44,583
මට කවදාවත් ඒක ඕන වුණේ නැහැ
මේ ආකාරයට හැරවීමට!

586
01:21:44,708 --> 01:21:49,292
මට සමාවෙන්න!
මට නොං ප්‍රදු වෙනුවෙන් යමක් කරන්න දෙන්න!

587
01:21:51,333 --> 01:21:54,708
මට බයික් එක ස්ටාට් කරන්න දෙන්න
අවම වශයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්!

588
01:21:57,292 --> 01:22:01,250
මම හම්ලේ
නොං ප්‍රදු ගම්මානයේ!

589
01:22:14,208 --> 01:22:17,458
දොන් එහෙම කිව්වා
කන්දේ එහා පැත්තේ...

590
01:22:17,542 --> 01:22:19,167
ගුහාවක් තියෙනවා.

591
01:26:08,208 --> 01:26:10,292
ඔයා කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

592
01:26:17,667 --> 01:26:22,083
ඔබ ඔබේ ජීවිතය රේඛාව මත තැබුවොත්
මේ පුංචි ඔළුවට!!!

593
01:26:22,208 --> 01:26:24,417
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

594
01:29:25,875 --> 01:29:29,167
හම්ලේ, ඔයා හොඳින්ද?

595
01:29:35,750 --> 01:29:38,792
ගිහින් ඕං-බක් බේරගන්න! ඉක්මන් කරන්න!

596
01:29:41,667 --> 01:29:43,875
මා ගැන කරදර නොවන්න!

597
01:29:44,000 --> 01:29:45,792
ඉක්මන් කරන්න!

598
01:30:48,000 --> 01:30:50,292
ප්රවේසම් වන්න!

599
01:30:50,375 --> 01:30:52,875
අන්තිම වතාවේ, ඔහු සටන විසි කළා!

600
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
අපි දැනටමත් ඉවරයි, ලොක්කා!

601
01:31:48,875 --> 01:31:52,000
හොඳයි! එය ඔසවන්න!

602
01:35:42,667 --> 01:35:44,750
ඔබට එය අවශ්‍යද?

603
01:35:44,875 --> 01:35:49,750
මම එය කැබලිවලට කඩා දැමුවොත්?

604
01:37:12,042 --> 01:37:13,792
හම්ලේ!

605
01:37:15,875 --> 01:37:19,000
හම්ලේ, ඔයා හොඳින්ද?

606
01:37:23,208 --> 01:37:25,958
Ong-Bak අල්ලගන්න!!!

607
01:37:26,042 --> 01:37:29,250
සහ ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න!

608
01:37:29,375 --> 01:37:31,208
ජෝර්ජ්!

609
01:37:31,333 --> 01:37:34,167
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

610
01:37:37,500 --> 01:37:39,792
හම්ලේ!
මුආයි...

611
01:37:40,875 --> 01:37:43,625
හොඳට ඉගෙන ගන්න!!!

612
01:37:45,542 --> 01:37:47,750
සහ හොඳ රැකියාවක් සොයා ගන්න!

613
01:37:57,708 --> 01:37:59,583
ටිං!!!

614
01:37:59,708 --> 01:38:04,042
තාත්තට කියන්න...

615
01:38:06,125 --> 01:38:09,750
මට සමාවෙන්න, මම පැවිදි වෙන්නේ නැහැ!

616
01:38:09,875 --> 01:38:13,458
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
අපි ඔබව රෝහලකට ගෙන යන්නෙමු!

617
01:38:13,542 --> 01:38:15,250
ඔබ හොඳින් වනු ඇත!
හම්ලේ!

618
01:38:21,375 --> 01:38:23,333
ජෝර්ජ්! ඔබට මැරෙන්න බැහැ!

619
01:38:23,417 --> 01:38:27,000
ඔයා මාව බලාගන්න පොරොන්දු උනා!
ඔබට මැරෙන්න බැහැ!

620
01:38:27,083 --> 01:38:29,542
ඔයා බොරුද කිව්වේ? මේක කරන්න එපා!

621
01:38:29,667 --> 01:38:35,042
දැන් අවදි වන්න! මට වෙන කවුරුත් නැහැ!
ඔබ පොරොන්දු වුණා!